19 February, 2012

Acid Black Cherry - Jigsaw (German Translation by me)

Ich habe mich mal dran gesetzt und meine erste Übersetzung eines japanischen Songs fertig gemacht.

Natürlich von Acid Black Cherry!

Jigsaw German Translation:

Menschen voll von Gier
Bringen keine Opfer
Geben ist niemals eine Tat
Sie wollen mehr als sie brauchen
Menschen sind so sündig
Wirken so,als würden sie sich für die Gerechtigkeit einsetzen
Hegen Groll gegen Andere
Sie geben sich selbst nichts
Verwirken ein gesegnetes Leben
Sie drohen dir,dein Leben zu nehmen
Vergeuden Blut vor den Augen anderer Menschen
(Aber) sie zögern dem zu folgen
Ohne den Wert des Lebens zu kennen
Ein Kind,dass ein Anderes akzeptiert
Akzeptieren um danach daran zu ersticken
Wie kannst du immer noch am Leben sein?
Wenn du jetzt lebst
Erzähle mir mit deiner Stimme,deine Wahrheit
Wenn du nicht lügst...
Ich träume einen Alptraum
Kann es sein das deine Liebe nur an dich selbst gerichtet ist?
Sag mir dass ich mich irre
Ich träume einen Alptraum
Deine Liebe ist nicht für Diejenigen,von den du sagst dass du sie liebst
Gib es zu,es ist für dich selbst
Die Menschen sind alle schwach
Sie hassen es Schmerz auf sich zunehmen
Keine Liebe,du täuscht es nur vor
Rechfertigst deine Untaten
Gibst vor,für die Schwachen zu kämpfen
Aber der Schrei ist nur ein Vorwand
Um deine eigenen Schwächen zu verbergen
Wer bist du,um über ein Verbrechen urteilen zu können?
Du trägst Anderen vor,sich wie Tiere zu verhalten
(Und) das sie ihr Fleisch in Freude verbrauchen
Für die Erde würdest du kämpfen
(Aber) aber die Schändung,die einmal angefangen hat zu brennen,wird niemals enden
Ich träume einen Alptraum
Kann es sein,dass deine Liebe nur an dich selbst gerichtet ist?
Sag mir,dass ich mich irre
Ich träume einen Alptraum
Du liebst nur dich selbst,handelst als wärst du gut
Sag mir,dass ich mich irre
Ich will mein Spiel spielen
Kannst du deine Seele opfern,den Ruhm und den Stolz?
Im Namen der Gerechtigkeit
Ich will mein Spiel spielen
Kannst du die Liebe für die Gerechtigkeit opfern?
Bist du dir jetzt nicht mehr so sicher?
Das ist es,was die Menschen so schwach macht
Ich träume einen Alptraum
Kann es sein,dass deine Liebe nur an dich selbst gerichtet ist?
Sag mir,dass ich mich irre
Ich träume einen Alptraum
Deine Liebe ist nicht für Diejenigen,von denen du sagen würdest das du sie liebst
Gib es zu,es ist für dich selbst
Ich will mein Spiel spielen
Kannst du (deine) Zukunft opfern,Seele und Gold?
Für Diejenigen die du liebst
Ich will mein Spiel spielen
Kannst du für die Liebe stehen?
Wenn du den Rücken kehrst,kehrst du ihn dagegen
Gerechtigkeit
Ich weiß,ich kann es nicht,ich bin nur ein Mensch


Ok,das war's!
War echt sehr schwierig,saß ungefähr zwei Stunden daran.
Es gibt so 1-2 Sätze die ich nicht so gut übersetzt bekommen habe,die ich selber nicht so ganz verstehe.
Aber mir ist die Message des Songs bewusst geworden:
KANNST DU LIEBEN,OPFER BRINGEN?
(NEIN,WIR SIND ALLES NUR SELBSSÜCHTIGE MENSCHEN)

Sehr schönes Lied.
All Rights goes to the Artist:
Yasu♥ ♥ ♥



Ps: mein nächster Post über neue Songs die ich mir ja angehört habe (Angelo habe ich ja jetzt schon durch genommen)










No comments:

Post a Comment